top of page

Renverse

Installation vidéo
Réalisée en collaboration avec Bridget Sheridan
3 vidéos HD lues en boucle (Racines : 3min54, Tronc : 3min36, Houppier : 3min29)
3 écrans :
Papier blanc marouflé sur contreplaqué
Troncs de saules à 3 hauteurs différentes
Dimensions entre 150 et 200 cm
3 pico-projecteurs
Bande son réalisée par ium (13 min)

2020

Video installation
Created in collaboration with Bridget Sheridan
3 HD videos played in a loop ( Roots : 3min54, Trunk : 3min36, Crown : 3min29)
3 screens :
White paper mounted on plywood
Willow trunks at 3 different heights
Dimensions between 150 and 200 cm
3 pico-projectors
Soundtrack by ium (13 min)

2020

L’une marche, l’autre grimpe. Ensemble, elles arpentent ce robinier et ses environs trois jours durant. Elles filment leur interaction avec l’arbre et réalisent des captations sonores in situ. L’installation-projection Renverse combine leur vidéo et le travail sonore composé par ium, musicien et sound-designer toulousain, reprenant et interprétant les enregistrements des deux plasticiennes.


Un arbre couché en travers du sentier. Plusieurs troncs suspendus barrent la marche. Contourner l’arbre. Dessiner une nouvelle trajectoire. Découvrir l’énorme souche déterrée du sol. Cet amas de terre et de bois s’élève comme un mur. Les racines ont cédé, leurs fibres ont éclaté. Un déséquilibre, une force immense, l’arbre se renverse. La terre est portée à la lumière. Ouverture sur l’étrange monde sous-terrain.

 

La végétation du sous-bois engloutit peu à peu les troncs couchés. L’un d’entre-eux, massif, se tient élevé au-dessus du sol. Longue passerelle suspendue dans le bois. Là aussi, un nouveau chemin.


Marcher en équilibre sur le tronc qui a perdu le sien. La grandeur de l’arbre se mesure pas à pas au contact de la plante des pieds. Le tronc s’afinne. Les ramifications se déploient. Les mains s’en mèlent. La marche devient grimpe. Branches de plus en plus souples. Evolution dans les balancés. Feuillage secoué. Atteindre les derniers rameaux et au-delà.

One walks, the other climbs. Together, they explore the locust tree and its surroundings for three days. They film their interaction with the tree, and record sounds in situ. The installation-projection Renverse combines their video and sound work composed by ium, musician and sound-designer from Toulouse, interpreting the recordings made by the two visual artists.

A tree lying across the path. Several hanging trunks block the path. Going around the tree. Drawing a new path. Then a huge stump dug out of the ground. This heap of earth and wood rises like a wall. The roots have snapped, their fibers shattered. An imbalance, a massive force, the tree

toppled over. The earth is brought to light. The strange underground world opens up.

 

The vegetation gradually engulfs the fallen trunks. One of them, massive, stands high above the ground. A long footbridge suspended in the woods. Here too, a new path.

 

Walking in balance on the trunk that has lost its own. The size of the tree is measured step by step by the soles of feet. The trunk gets thinner.

The branches unfurl. Hands get mixed up with limbs. Walking turns into climbing. Branches more and more supple. Evolution in the swings. Foliage shakes. Reaching the last branches and beyond.

©2025 Cécile Lamy all rights reserved
bottom of page